编号

VR-005

性别

女

出生日期

1980年2月

专业

英语

工作年限

20年

学历

硕士

项目经历 

1. 曾组织运作吉利汽车海外建厂的KD项目，累积处理1000万字

2. 曾组织运作吉利汽车EC7/EC8系列车型的技术（维修手册，使用说明书），累积200万字

3. 曾组织运作一汽集团S80全套技术材料项目，累积处理200万字，目前累积处理项目总字数达到5000万字。

工作经历   

2006.11—2009.07北京传神翻译公司 （英语翻译）

主要翻译内容涉及技术文件、专业图纸及海外项目投标资料的翻译，技术文件主要涉及工艺方案、使用说明书等等。

2009.09-2012.05 北京元培翻译公司 （项目经理）

主要负责保密、紧急、高难度的翻译项目，每天保证5000字的翻译量，协助组织大项目运作及管理工作。

2012.06-至今 优译达雅（北京）文化发展有限公司 （英语项目经理）

主要负责分析各行业稿件难度，分配翻译任务、控制翻译项目进度和质量。

1、对英文类翻译源文件专业类别和难度的判定，联络译员，统筹安排翻译任务；

2、控制及监督翻译进度和质量；

3、对稿件进行版面处理和文字处理，对翻译稿进行质量检查；

4、统筹协调项目具体执行人员，控制项目处理各个流程；

5、就翻译质量问题与译员进行沟通；

6、对负责项目进行成本控制及项目结算。

7、用软件对项目进行译前处理，分析重复率，控制成本；

                                      教育经历

北京外国语大学，英语翻译硕士  英语专业八级  熟练运用WORD/Excel/PowerPoint等办公软件，以及Trados/Dejavu等翻译软件。